Обычно подход, разработанный
С.Гринспеном, называют DIR, а Floortime - это основная методика в рамках этого подхода. DIR
расшифровывается так: Developmental — связанный с развитием, Individual-difference —
индивидуальные различия, Relationship-based — основанный на отношениях. Переводчик
сначала хотел перевести аббревиатуру, чтобы получилось РИО (развитие,
индивидуальность, отношения), а Floortime у нас почти до самого конца в книге жило под
названием "время-на-полу", но потом мы все-таки решили оставить оригинальные
названия, т.к. это общепринятый сейчас подход в переводной специальной литературе
(например, названия методик PECS, TEACCH, ABA тоже чаще всего не переводятся - так их легче
идентифицировать и соотнести с оригиналом). В книге есть вначале поясняющая
сноска, а дальше читатель привыкает и уже не спотыкается :) |